1 00:00:06,000 --> 00:00:09,760 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,440 DÉCEMBRE 1989 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,800 Au cours d'une autre journée tumultueuse dans notre pays, il y avait 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,200 pillages à Rosario, Cordoue, et le Grand Buenos Aires. 5 00:00:25,280 --> 00:00:27,040 Selon des sources présidentielles, 6 00:00:27,120 --> 00:00:31,000 un état d'urgence pourrait être déclaré plus tard dans la journée. 7 00:00:31,080 --> 00:00:33,320 Alors nous allons juste attendre, Mario. C'est tout. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,720 Nous arriverons sur place avant l'arrivée du véhicule blindé. 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,920 Ils sont affleurants, plus grâce aux billets de loterie que les bonbons de Noël. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,640 Vu la situation merdique, tout le monde veut réussir. 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,960 Les foules à l'extérieur des magasins exigent 12 00:00:45,040 --> 00:00:46,960 de la nourriture et de meilleurs programmes sociaux, 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,920 tandis que les autorités répondent avec des gaz lacrymogènes… 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 C'est pourquoi nous devrions attendre. Toute cette tension me donne un mauvais pressentiment. 15 00:00:53,880 --> 00:00:55,320 Quel mauvais pressentiment, bébé ? 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,800 Est-ce que ça va, tu as mal ? 17 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Je n'ai pas mal. Mais je n'arrive pas à dormir et le bébé est anxieux. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,160 Le bébé est anxieux parce qu'ils lui ont jeté de l'eau. 19 00:01:03,240 --> 00:01:06,480 Quand le prêtre lui saisit la tête, le pauvre enfant s'est mis à pleurer. 20 00:01:06,560 --> 00:01:10,240 -Je voulais étrangler ce connard. -Ne sois pas stupide. Le prêtre l'a béni. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,800 Vous n'êtes qu'un non-croyant. 22 00:01:13,400 --> 00:01:14,520 Écoute-moi, bébé. 23 00:01:14,600 --> 00:01:15,440 Allez. 24 00:01:15,520 --> 00:01:19,200 Ne sois pas comme ça. Nous l'avons déjà fait 20 fois, entrée et sortie en cinq minutes. 25 00:01:19,280 --> 00:01:21,080 C'est le moment. Les flics sont occupés. 26 00:01:21,160 --> 00:01:22,360 Nous avons besoin d'argent. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,120 Il ne peut pas allaiter toute sa vie. 28 00:01:25,200 --> 00:01:26,880 Je me fiche de ce qu'il mange. 29 00:01:26,960 --> 00:01:29,320 Je m'inquiète que tu sois là. Pas en prison pour rien. 30 00:01:30,360 --> 00:01:31,200 Regardez-moi. 31 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 Regarde-moi, bébé. 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,240 Tout ira bien, chérie. 33 00:01:34,320 --> 00:01:37,880 Ne t'inquiète pas. Mario Borges ne se fera pas prendre aujourd'hui. D'accord? 34 00:01:41,040 --> 00:01:44,400 Promets-moi que c'est la dernière fois. Pour de vrai. 35 00:01:46,400 --> 00:01:47,480 Tu es si jolie. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,080 Allez. Il y a ma mère. 37 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 -J'ai compris? -Ouais. 38 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 -Bonjour Nelly. -Comment vas-tu, maman ? 39 00:02:01,440 --> 00:02:02,320 Bonjour! 40 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 Salut, petit gars ! Salut, chérie. 41 00:02:05,360 --> 00:02:07,280 -Tout va bien ? -Ravi de te voir ! 42 00:02:07,360 --> 00:02:10,000 Entrez. Je vais faire de la pâte frite. 43 00:02:10,080 --> 00:02:12,400 Attends, maman. Nous devons faire une course. 44 00:02:15,000 --> 00:02:16,240 Êtes-vous fou? 45 00:02:16,320 --> 00:02:18,440 Avez-vous vu ce qui se passe là-bas ? 46 00:02:18,520 --> 00:02:19,920 Je suis d'accord, mais il n'écoutera pas. 47 00:02:20,000 --> 00:02:21,560 C'est juste à côté, maman. 48 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Juste vous deux ! 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,880 -Laisse-moi le potelé. -D'accord. 50 00:02:25,960 --> 00:02:28,080 "Ciao, maman !" 51 00:02:28,800 --> 00:02:29,680 Ciao. 52 00:02:30,480 --> 00:02:31,360 Ciao ! 53 00:02:35,640 --> 00:02:37,120 Tout ira bien, bébé. 54 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Allons-y. 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 Bonjour. C'est un braquage. 56 00:02:48,360 --> 00:02:50,920 Si vous coopérez tous, ce sera rapide. 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,920 Mettez-vous par terre, continuez. Sur le sol! 58 00:02:53,000 --> 00:02:54,120 Toi aussi, connard ! 59 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Où vas-tu? 60 00:02:57,560 --> 00:03:00,320 Ne me regarde pas, fils de pute ! 61 00:03:00,400 --> 00:03:01,720 Dépêche-toi, enfoiré ! 62 00:03:01,800 --> 00:03:03,880 -Voici tout ça. -Se déplacer! 63 00:03:05,920 --> 00:03:06,760 Hé, ma mignonne. 64 00:03:07,760 --> 00:03:10,360 -Comment vas-tu? -C'est tout ce que tu as ? 65 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 -Tu as du feu ? -Non. 66 00:03:11,920 --> 00:03:14,400 -Je peux avoir ton numéro ? -Je ne peux pas t'aider. Batte-le. 67 00:03:14,480 --> 00:03:16,040 -Qu'est-ce que c'est ça? -C'est tout ce qu'il y a ! 68 00:03:16,120 --> 00:03:17,600 Quoi, un de ces jours ? 69 00:03:17,680 --> 00:03:20,080 -Va te faire foutre ! -D'accord! 70 00:03:21,320 --> 00:03:22,160 Allons-y, bébé ! 71 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Allons-y. 72 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Conduis, bébé. 73 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Espèce de putain de fils de pute ! 74 00:03:32,080 --> 00:03:34,720 Allez au diable, sale criminel ! 75 00:03:42,080 --> 00:03:43,800 Bébé! Marchez dessus ! 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 Bébé! 77 00:03:49,400 --> 00:03:50,640 Non! Bébé! 78 00:03:50,720 --> 00:03:52,240 Appelez une ambulance! 79 00:03:52,320 --> 00:03:55,440 Bébé… 80 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 Bébé. 81 00:03:58,760 --> 00:03:59,880 S'il te plaît, bébé ! 82 00:03:59,960 --> 00:04:00,800 C'est bon. 83 00:04:00,880 --> 00:04:02,080 -L'hon. -Prends soin de lui. 84 00:04:03,760 --> 00:04:04,680 Prenez soin de lui. 85 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Prends soin de mon Diosito. 86 00:04:09,960 --> 00:04:11,680 Non, bébé ! Non! 87 00:04:11,760 --> 00:04:13,600 Nous prendrons soin de lui ensemble ! 88 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Non, bébé ! 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,120 Appelez une ambulance, fils de pute ! 90 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Bébé. Non, chérie. S'il te plaît! 91 00:04:20,680 --> 00:04:22,760 S'il te plaît, bébé. Non! 92 00:04:22,840 --> 00:04:24,480 Non! 93 00:04:24,560 --> 00:04:26,720 -Bébé! S'il vous plaît, non. -Ne bouge pas ! 94 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 S'il vous plait, non ! 95 00:04:28,040 --> 00:04:29,160 Laissez-moi partir ! 96 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 Laisse-moi partir, connard. 97 00:04:30,680 --> 00:04:32,200 -Fermez-la. -Bébé! 98 00:04:32,280 --> 00:04:35,040 -Entre et tais-toi. -Enfoirés ! 99 00:04:38,520 --> 00:04:39,400 Bébé! 100 00:04:40,080 --> 00:04:40,920 À l'écart ! 101 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 La capitale de la Suisse ? 102 00:06:24,280 --> 00:06:25,400 Berlin. 103 00:06:25,480 --> 00:06:26,320 Ici. 104 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Non, laisse-le faire. 105 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 -Il le fera. -Tu dois vraiment me faire confiance. 106 00:06:34,840 --> 00:06:36,840 Oh, tu n'en as aucune idée. 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 Diosito! Viens, assieds-toi. 108 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Allez. Viens par ici. 109 00:06:40,920 --> 00:06:43,920 je bois du vin pour bien commencer ma journée. 110 00:06:46,400 --> 00:06:50,520 J'aimerais clarifier quelque chose puisque les livres sont à peu près en ordre. 111 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 -Oui Monsieur. - Nos affaires avec Coco. 112 00:06:53,080 --> 00:06:55,520 Cela a bien commencé, puis s'est écrasé. Nous avons eu du mal… 113 00:06:55,600 --> 00:06:58,040 Mais ensuite nous l'avons relancé avec un travail acharné 114 00:06:58,120 --> 00:06:59,800 et beaucoup de sacrifices. N'est-ce pas ? 115 00:06:59,880 --> 00:07:02,240 Ma famille a quitté la Colombie, Mario. 116 00:07:02,880 --> 00:07:03,720 Ils sont reconnaissants. 117 00:07:03,800 --> 00:07:04,720 N'en parlez pas. 118 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Bonne chose, James. D'accord. 119 00:07:07,880 --> 00:07:09,760 L'entreprise fonctionne. 120 00:07:09,840 --> 00:07:12,440 Mais le problème est la tarte n'est pas assez grosse. 121 00:07:13,680 --> 00:07:15,280 Et les tranches sont merdiques. 122 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Vous savez quoi? 123 00:07:19,160 --> 00:07:22,360 Le pasteur reçoit une part de notre part. 124 00:07:23,320 --> 00:07:25,960 J'ai demandé à ce connard chauve de ne pas travailler avec le pasteur, 125 00:07:26,040 --> 00:07:27,200 mais il m'a ignoré. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,800 Maintenant que Pastor gère les ventes, 127 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 nous ne pouvons pas grandir. 128 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 Cependant, c'est nous qui fournissons 129 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 matériaux, ingrédients, 130 00:07:37,960 --> 00:07:39,160 travail… 131 00:07:39,240 --> 00:07:41,040 Et quand les grosses sommes d'argent rentrent, 132 00:07:41,120 --> 00:07:42,560 ils l'ont partagé sans nous. 133 00:07:43,920 --> 00:07:46,040 Ce connard va avoir ce qui lui arrive. 134 00:07:46,120 --> 00:07:48,480 Tout cela en temps voulu, stratégiquement. 135 00:07:48,560 --> 00:07:50,680 Nous devons jeter notre dévolu 136 00:07:50,760 --> 00:07:52,600 sur Coco et tous ses crétins. 137 00:07:52,680 --> 00:07:54,200 -C'est clair ? -Oui. 138 00:07:54,280 --> 00:07:57,280 Qu'est-ce que je t'ai dit quand nous sommes arrivés à San Onofre pour la première fois ? 139 00:08:01,880 --> 00:08:03,000 J'ai dit, 140 00:08:03,760 --> 00:08:05,400 "Cela ressemble à un bidonville." 141 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Et tu as dit, 142 00:08:07,640 --> 00:08:08,600 "C'est un bidonville". 143 00:08:12,400 --> 00:08:13,440 Quoi d'autre? 144 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 Le nain n'était pas un petit garçon. C'était en fait un homme. 145 00:08:19,920 --> 00:08:21,040 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 146 00:08:21,120 --> 00:08:23,480 Ai-je dit autre chose, idiot ? 147 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 Oh ouais. Tu as dit 148 00:08:27,600 --> 00:08:30,520 que… tu baises ou tu te fais baiser. 149 00:08:30,600 --> 00:08:32,040 -Exactement. - Voilà. 150 00:08:32,120 --> 00:08:34,640 C'est exact. D'accord, les gars. 151 00:08:34,720 --> 00:08:38,240 Aujourd'hui, nous allons en prendre. On va les baiser à fond. 152 00:08:38,840 --> 00:08:41,160 -Ouais. -Chien cru ou enveloppé ? 153 00:08:41,240 --> 00:08:42,680 À cru! 154 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Cela semble génial. Mais comment ? 155 00:08:45,280 --> 00:08:48,400 Parce qu'ils sont empilés. Au moins trois fois plus gros que nous. 156 00:08:49,480 --> 00:08:50,920 Et ce putain de Galván les protège. 157 00:08:51,000 --> 00:08:55,320 Ouais, mais nous avons des informations cela vaut plus que l'eau dans un désert. 158 00:08:55,400 --> 00:08:58,120 Ça va lui faire les poils sur le cul se tenir debout. 159 00:08:58,200 --> 00:09:00,440 Cela va ébranler tout Puente Viejo. 160 00:09:00,520 --> 00:09:01,880 L'endroit entier. 161 00:09:10,120 --> 00:09:13,440 Nous vous demandons de répondre rapidement concernant notre commande 162 00:09:13,960 --> 00:09:19,560 puisque l'approvisionnement alimentaire des détenus aide pour assurer l’ordre au sein de notre institution. 163 00:09:21,320 --> 00:09:22,840 Vous tapez vite. 164 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 D'où viens-tu ? 165 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 Ta tête… 166 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 Ma mère mérite tout le mérite. 167 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 Elle m'a fait lire et m'a forcé à terminer mes études secondaires. 168 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 La seule fois où je l'ai écoutée. 169 00:09:39,320 --> 00:09:41,400 La lecture est si importante. 170 00:09:43,480 --> 00:09:44,320 Venez ici. 171 00:09:45,080 --> 00:09:46,560 Quand j'ai été nommé directeur, 172 00:09:47,360 --> 00:09:50,040 la bibliothèque a été la première chose que j'ai créée. 173 00:09:52,240 --> 00:09:54,080 Nous en sommes fiers. 174 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 Mais j'ai les meilleurs livres. 175 00:10:08,080 --> 00:10:12,400 Pour chaque semaine de nettoyage, Je vais te donner un livre. Que dites-vous? 176 00:10:16,960 --> 00:10:18,400 Le chat a ta langue ? 177 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 Vous n'êtes pas intéressé ? 178 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 Oui, merci. Ouais. 179 00:10:25,280 --> 00:10:26,160 Salut, chérie. 180 00:10:27,560 --> 00:10:28,600 Comment vont les garçons ? 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,440 Bien sûr, mes petits-enfants me manquent ! 182 00:10:31,520 --> 00:10:32,720 Mettez-les. 183 00:10:33,680 --> 00:10:35,680 Comment va mon petit trésor ? 184 00:10:37,640 --> 00:10:38,720 C'est super! 185 00:10:47,680 --> 00:10:52,040 Une de ses blessures est infectée. Pas étonnant de voir à quel point c'est sale ici. 186 00:10:54,080 --> 00:10:55,040 Et maintenant ? 187 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 Si sa fièvre ne baisse pas, il devra aller à l'hôpital. 188 00:11:00,960 --> 00:11:02,720 Veux-tu le surveiller ce soir ? 189 00:11:03,400 --> 00:11:04,880 Ouais. Aucun problème. 190 00:11:04,960 --> 00:11:06,240 Vous aurez besoin d'un laissez-passer. 191 00:11:08,640 --> 00:11:10,480 Donnez-lui un toutes les quatre heures. 192 00:11:10,560 --> 00:11:12,280 Appliquez des gants de toilette froids sur sa tête. 193 00:11:12,360 --> 00:11:16,880 Et si sa température monte vraiment, dites aux gardes d'appeler une ambulance. 194 00:11:17,960 --> 00:11:18,920 Je dois y aller. 195 00:11:19,960 --> 00:11:20,800 D'accord. 196 00:11:20,880 --> 00:11:22,520 Bonne chance et bonne nuit. 197 00:11:22,600 --> 00:11:23,720 Merci. 198 00:11:32,520 --> 00:11:33,400 Quoi de neuf, mec ? 199 00:11:37,360 --> 00:11:38,240 Ne t'inquiète pas. 200 00:11:39,520 --> 00:11:42,000 Allez, Lore ! C'est aussi ton fils. 201 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Et s'il a 12 ans ? 202 00:11:43,880 --> 00:11:46,400 Il était juste en train de se branler, en train d'en sortir un ! 203 00:11:46,480 --> 00:11:48,120 Pourquoi ne t'en occupes-tu pas ? 204 00:11:48,200 --> 00:11:50,480 Faites ça au lieu de dormir ! 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 Conseil? "Arrête de battre ta viande." 206 00:11:52,440 --> 00:11:54,920 "N'oubliez pas vos fruits et légumes." 207 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Ne raccrochez pas ! Ne... 208 00:11:56,240 --> 00:11:58,960 Incroyable. Espèce de putain de salope ! 209 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 Et voilà, connard. Il y en a assez pour votre appel. 210 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 Sup, Tutuca ? 211 00:12:49,160 --> 00:12:50,520 Tout va bien, mon pote ? 212 00:12:50,600 --> 00:12:52,200 Puis-je fumer une cigarette ? 213 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 Je te reviendrai dans deux ou trois ans. 214 00:12:54,600 --> 00:12:55,960 Quand je sors d'ici. 215 00:13:15,560 --> 00:13:17,120 Donc? Trouver quelque chose ? 216 00:13:18,600 --> 00:13:19,680 Rien. 217 00:13:19,760 --> 00:13:20,920 Photos, 218 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 plus de photos, 219 00:13:23,480 --> 00:13:27,200 et des lettres qui ne disent pas n'importe quoi du tout. 220 00:13:27,800 --> 00:13:31,360 Sans ces papiers, Je ne pourrai jamais vendre l'appartement. 221 00:13:31,440 --> 00:13:33,680 Il n'y a pas de certificat de décès, 222 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 rien qui dit qu'ils n'ont jamais retrouvé papa. 223 00:13:36,800 --> 00:13:38,080 Nous n'avons rien. 224 00:13:38,600 --> 00:13:40,280 Nous pouvons leur demander de revoir le dossier. 225 00:13:41,120 --> 00:13:42,880 Vous pensez qu'on va trouver quelque chose ? 226 00:13:42,960 --> 00:13:44,520 Après tout ce temps ? 227 00:13:44,600 --> 00:13:46,360 On ne peut pas au moins essayer ? 228 00:13:46,440 --> 00:13:49,400 Bien sûr. Mais je ne pense pas que cela aidera beaucoup. 229 00:14:02,480 --> 00:14:05,120 Cela va le faire tomber. Ouvrez la bouche. 230 00:14:06,680 --> 00:14:07,520 Ici. 231 00:14:17,800 --> 00:14:19,880 Facile. Repos. 232 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Qu'allons-nous faire à propos de Diosito ? 233 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 Je vais m'en occuper. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,160 Ne t'inquiète pas. 235 00:14:31,000 --> 00:14:32,040 Montre-moi. 236 00:14:36,200 --> 00:14:39,120 Ce vieux salaud a élaboré les plans de la prison. 237 00:14:39,720 --> 00:14:41,840 Je les ai bien observés pendant le nettoyage. 238 00:14:43,760 --> 00:14:45,320 La partie souterraine. 239 00:14:46,000 --> 00:14:48,800 C'est la buanderie. Nous sommes entrés ici. 240 00:14:49,480 --> 00:14:50,800 Jusqu'ici. 241 00:14:51,760 --> 00:14:53,560 Et nous arrivons au flux par ici. 242 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 Ça n'a pas l'air loin. 243 00:14:57,680 --> 00:15:00,200 Donnez-moi un peu de temps et je vais le développer. 244 00:15:00,840 --> 00:15:02,880 J'ai dû me dépêcher de sortir de là. 245 00:15:13,080 --> 00:15:15,000 Vous savez ce qui se passe si nous continuons ? 246 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 Bon sang ouais, mec. 247 00:15:19,480 --> 00:15:21,760 Nous serons à l'extérieur, prendre quelques bières, 248 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 fumer un joint… 249 00:15:23,840 --> 00:15:26,680 Nous pourrons observer les étoiles, pas de problème. 250 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 Non, ce n'est pas ça. 251 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Si nous sommes assez chanceux pour sortir vivant de cette grotte, 252 00:15:35,240 --> 00:15:37,160 nous deviendrons des évadés. 253 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Tu sais ce que c'est ? 254 00:15:39,240 --> 00:15:40,160 Fugitifs. 255 00:15:41,040 --> 00:15:41,920 J'ai compris? 256 00:15:43,960 --> 00:15:46,200 -Bien sûr. -Non, tu n'en as aucune idée. 257 00:15:47,880 --> 00:15:50,440 Une fois qu'ils voient il nous manque dans l'effectif, 258 00:15:50,520 --> 00:15:52,760 ils appelleront le bureau du procureur. 259 00:15:52,840 --> 00:15:57,000 Dans deux minutes, ils l'appelleront. Toute la police sera après nous. 260 00:15:57,080 --> 00:16:00,720 Vous ne pourrez pas voir ta mère, tes frères et sœurs, tes amis. Personne. 261 00:16:01,720 --> 00:16:03,800 C'est là qu'ils regarderont en premier. 262 00:16:05,480 --> 00:16:07,920 Vous aurez votre liberté, mais tu ne seras pas libre. 263 00:16:10,800 --> 00:16:11,760 Comprenez cela. 264 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Si vous faites une erreur, vous êtes de retour ici. 265 00:16:15,520 --> 00:16:16,880 Et ce sera bien pire. 266 00:16:23,600 --> 00:16:25,400 Vous connaissez vraiment votre métier. 267 00:16:26,120 --> 00:16:27,240 Et vous en avez besoin. 268 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Je ne veux pas de surprises. 269 00:16:36,000 --> 00:16:37,280 Mon père te veut. 270 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Bonjour! 271 00:17:16,920 --> 00:17:18,840 Bienvenue à la maison. À votre domicile. 272 00:17:18,920 --> 00:17:20,080 Installez-vous confortablement. 273 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 -S'asseoir. Tu veux un verre ? - Quoi que tu aies. 274 00:17:22,920 --> 00:17:25,480 Offrez une bière à mon ami pasteur. 275 00:17:29,280 --> 00:17:30,120 Les garçons. 276 00:17:30,640 --> 00:17:34,120 Juste pour que tu le saches, Je veux démolir le toit de cet endroit. 277 00:17:35,200 --> 00:17:36,520 Pour célébrer. 278 00:17:36,600 --> 00:17:39,080 Parce que le business marche ! 279 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Comprendre? 280 00:17:41,760 --> 00:17:43,480 Je veux dire, sommes-nous stupides ? 281 00:17:46,080 --> 00:17:47,160 Non! 282 00:17:47,240 --> 00:17:51,880 On ne peut pas faire des conneries stupides. s'énerver. Pourquoi le ferions-nous ? 283 00:17:51,960 --> 00:17:53,920 Pourquoi perdre du temps ? 284 00:17:54,000 --> 00:17:57,040 Nous travaillons bien ensemble ! Quel est le problème, imbéciles ? 285 00:17:57,560 --> 00:17:59,320 C'est quoi notre problème ? 286 00:18:00,000 --> 00:18:02,840 Mettez-le dans votre tête. Les affaires sont en plein essor ! 287 00:18:03,360 --> 00:18:04,560 Il est temps de célébrer ! 288 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Le Seigneur veut que nous célébrions ! 289 00:18:08,880 --> 00:18:10,520 Célébrons-le ! 290 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Allez! 291 00:18:11,880 --> 00:18:14,360 D'accord! Faisons la fête, Marito ! Allez! 292 00:18:15,040 --> 00:18:16,120 Hé, la fête. 293 00:18:16,200 --> 00:18:17,120 Allez. 294 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Ouais, je fais la fête… 295 00:18:27,080 --> 00:18:28,520 Puis-je en avoir ? 296 00:18:35,600 --> 00:18:37,360 -Tu veux de l'aide ? -Bien sûr. 297 00:18:45,760 --> 00:18:47,000 Merci, chérie. 298 00:18:47,520 --> 00:18:48,760 N'est-il pas gentil ? 299 00:18:49,880 --> 00:18:53,240 Apportez une bière à Mario. Il a soif. 300 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 Nous voilà, à nouveau en train de faire la fête. 301 00:19:00,040 --> 00:19:00,880 Non merci. 302 00:19:01,480 --> 00:19:04,360 Il n'y a rien dedans. Détendez-vous, prenez-en. 303 00:19:11,000 --> 00:19:11,880 Puis-je te faire confiance ? 304 00:19:11,960 --> 00:19:14,560 Ouais, mec! Je te le dis, c'est de l'alcool. 305 00:19:14,640 --> 00:19:15,480 Juste de la bière. 306 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 Je parle de la buanderie. 307 00:19:19,360 --> 00:19:20,560 Allez, debout. 308 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 Dansons. Allez. 309 00:19:22,040 --> 00:19:23,360 Toujours pareil avec toi. 310 00:19:24,520 --> 00:19:25,800 Tu ne changes jamais. 311 00:19:25,880 --> 00:19:27,920 Des secrets par ici, des secrets par là. 312 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 Qu'est-ce qu'il a ? 313 00:19:33,240 --> 00:19:35,760 Tu m'as demandé garder un secret, et je l'ai fait. N'est-ce pas ? 314 00:19:51,920 --> 00:19:53,400 Un nouveau coup dur pour Diosito ? 315 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Ouais, Marito ! 316 00:20:52,640 --> 00:20:55,120 "Chérie, j'espère que tu vas bien." 317 00:20:55,640 --> 00:20:57,040 "Vous me manquez tous tellement." 318 00:20:57,560 --> 00:20:59,280 "Tout ce que j'ai ici, c'est du temps." 319 00:21:00,000 --> 00:21:02,080 "Je peux soit l'utiliser, soit attendre la mort." 320 00:21:02,960 --> 00:21:07,240 "J'ai décidé de l'utiliser pour transformer mes rêves de t'embrasser toi et les filles pour toujours 321 00:21:07,320 --> 00:21:09,560 dans au moins une véritable étreinte. » 322 00:21:10,960 --> 00:21:15,120 "Si tu vis en enfer mais ayez une chance, vous devez essayer. 323 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 "Et je vais essayer." 324 00:21:17,720 --> 00:21:19,680 "Tout ce que je fais, je le fais pour vous tous." 325 00:21:20,480 --> 00:21:23,440 "Je sais que je finirai par dépenser l'aube et le crépuscule à vos côtés. 326 00:21:24,240 --> 00:21:25,760 "Et nous oublierons tout cela." 327 00:21:27,080 --> 00:21:30,600 "Merci d'avoir pris soin des filles et rester avec moi. 328 00:21:30,680 --> 00:21:31,560 "Je t'aime." 329 00:21:46,600 --> 00:21:47,440 Sylvie. 330 00:21:48,000 --> 00:21:50,360 Hé quoi de neuf? 331 00:21:52,040 --> 00:21:53,160 Comment vas-tu, bébé ? 332 00:21:53,240 --> 00:21:54,160 Bien, et toi ? 333 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 -Bien. -Comment ça va, Richard ? 334 00:21:56,560 --> 00:21:59,520 -Ça fait des lustres. -Âge! Tout va bien ? 335 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 Vous avez l'air spectaculaire. 336 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 -Non… -Tu es belle. 337 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 -Je jure. -Eh bien, merci. 338 00:22:06,080 --> 00:22:08,840 Je t'offrirais un verre, mais il semble que tu aies d'autres projets. 339 00:22:08,920 --> 00:22:10,280 Non, ça me va. 340 00:22:12,720 --> 00:22:13,640 Comment vas-tu? 341 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Marié? 342 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Non… 343 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Vous travaillez ? 344 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 Même réponse. 345 00:22:19,720 --> 00:22:20,680 Je suis devenu clean. 346 00:22:21,200 --> 00:22:22,080 Il y a quelque temps. 347 00:22:22,160 --> 00:22:24,200 -Sorte de. -C'est plus difficile d'arrêter. 348 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 J'étais en désordre. 349 00:22:28,880 --> 00:22:31,520 J'étais vraiment en mauvais état. Maintenant, j'ai ma vie ensemble. 350 00:22:35,640 --> 00:22:37,280 J'ai rêvé de toi le mois dernier. 351 00:22:37,360 --> 00:22:38,200 Oh ouais? 352 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 Quelle coïncidence. 353 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 J'ai rêvé que tu 354 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 et je… 355 00:22:45,120 --> 00:22:46,360 Étais-je dans ce string gris ? 356 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 Juste un peu. 357 00:23:52,280 --> 00:23:53,360 Ce connard ! 358 00:24:00,440 --> 00:24:02,240 "Nous ne nous parlons pas." 359 00:24:03,520 --> 00:24:05,000 "Nous en savons trop." 360 00:24:06,360 --> 00:24:07,720 "Nous restons silencieux ensemble." 361 00:24:08,800 --> 00:24:09,880 "C'est la règle." 362 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 Comment va Arnold ? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,080 Nous devons attendre que sa fièvre tombe. 364 00:24:23,360 --> 00:24:25,080 Que faites-vous tous les deux ? 365 00:24:26,000 --> 00:24:26,840 "Vous deux" ? 366 00:24:28,640 --> 00:24:30,280 Ne faites pas l'idiot, pasteur. 367 00:24:31,760 --> 00:24:32,600 Toi et Brian. 368 00:24:33,600 --> 00:24:35,240 Vous agissez tous les deux de manière mystérieuse. 369 00:24:36,280 --> 00:24:38,520 L'enfant vient en classe et s'endort. Pourquoi? 370 00:24:39,480 --> 00:24:40,400 Il doit être fatigué. 371 00:24:42,000 --> 00:24:45,400 Ne me raconte pas de conneries. Je te connais. Tu m'as trompé une fois. Cela n'arrivera pas deux fois. 372 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Deux choses vous fatiguent ici. 373 00:24:47,040 --> 00:24:49,800 Premièrement, tu prévois quelque chose la nuit. 374 00:24:49,880 --> 00:24:51,320 Deuxièmement, tu es malade. 375 00:24:51,400 --> 00:24:52,560 Et le gamin n'est pas malade. 376 00:24:53,080 --> 00:24:54,280 Alors allez. 377 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 Répandre. 378 00:25:02,000 --> 00:25:05,240 Pas étonnant que tu sois si mystérieux, espèce de fils de pute. 379 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 Cela mène au flux. 380 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 S'il y a un moyen de s'en sortir de Puente Viejo, ça y est. 381 00:25:12,880 --> 00:25:13,800 Clairement. 382 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 Tu es comme un cochon dans la merde. 383 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 je ne sais pas si pour t'admirer ou te détester, connard. 384 00:25:21,480 --> 00:25:24,120 Ce soir, nous allons explorer davantage. 385 00:25:26,280 --> 00:25:27,120 Bien? 386 00:25:27,640 --> 00:25:28,600 Que dites-vous? 387 00:25:30,400 --> 00:25:31,240 Tu es fou. 388 00:25:31,840 --> 00:25:32,680 Non. 389 00:25:33,480 --> 00:25:34,320 Non. 390 00:25:36,600 --> 00:25:37,440 Non. 391 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 Tu crois que je vais suivre ? 392 00:25:40,320 --> 00:25:42,920 Nous avons essayé une fois et cela n'a pas fonctionné. Souviens-toi? 393 00:25:43,440 --> 00:25:44,840 Pipita est morte, tu te souviens ? 394 00:25:44,920 --> 00:25:46,360 C'est différent, mec. 395 00:25:46,440 --> 00:25:48,920 Nous avons les plans du bureau de Galván. 396 00:25:49,000 --> 00:25:51,680 Et j'ai économisé de l'argent de l'entreprise de Coco pour ça. 397 00:25:51,760 --> 00:25:53,360 Nous pouvons l'utiliser à l'extérieur. 398 00:25:58,120 --> 00:25:59,360 Non. 399 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 Je ne veux pas d'ennuis. 400 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 je ne veux pas d'ennuis ou mourir dans ce tunnel merdique. 401 00:26:06,560 --> 00:26:09,840 Vous préféreriez un connard te tue ici ? Coco, Borgès ? 402 00:26:11,240 --> 00:26:12,080 Non. 403 00:26:12,160 --> 00:26:13,000 Et alors ? 404 00:26:13,920 --> 00:26:15,280 J'étudie. 405 00:26:15,360 --> 00:26:17,640 Vous cherchez autre chose dans la vie. 406 00:26:19,280 --> 00:26:20,120 Non. 407 00:26:44,200 --> 00:26:45,040 Ceux-là ? 408 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Non… 409 00:26:52,640 --> 00:26:54,400 Est-ce que vous aimez ça ? 410 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 Ce sont mes préférés. 411 00:26:55,960 --> 00:26:57,440 Super. Alors… 412 00:26:58,120 --> 00:26:58,960 C’est l’heure du goûter, vérifiez. 413 00:27:06,560 --> 00:27:07,920 Tu peux m'acheter ça ? 414 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 Voyons. 415 00:27:12,680 --> 00:27:13,800 Ils sont chers. 416 00:27:13,880 --> 00:27:15,360 Je n'ai pas l'argent. 417 00:27:15,440 --> 00:27:17,640 Désolé, j'en ai juste assez pour les collations. 418 00:27:17,720 --> 00:27:19,520 Pas de soucis, je comprends. 419 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Salut comment vas-tu? 420 00:27:38,960 --> 00:27:40,080 Donne-moi le jouet. 421 00:27:40,600 --> 00:27:42,840 -Je n'ai pas de jouets. Dois-je payer ? -Oui. 422 00:27:42,920 --> 00:27:44,800 Vous avez un jouet. J'ai vu sur la caméra. 423 00:27:44,880 --> 00:27:46,400 Non, je ne le fais pas. Tu veux que je paie ? 424 00:27:46,480 --> 00:27:49,840 -Toi. Caméra. Vous mettez le jouet dans votre sac. -Je ne reviens pas ici. 425 00:27:49,920 --> 00:27:51,560 -Non. -Lâche-moi ! 426 00:27:51,640 --> 00:27:53,480 Donnez-moi le jouet ou j'appelle les flics. 427 00:27:59,160 --> 00:28:00,920 Appelez les flics. 428 00:28:01,000 --> 00:28:02,720 Espèce de voleur ! 429 00:28:03,560 --> 00:28:05,600 -Mario ! -Ici. 430 00:28:05,680 --> 00:28:06,800 Où êtes-vous les gars ? 431 00:28:07,680 --> 00:28:09,080 Ici. 432 00:28:10,800 --> 00:28:11,880 Le moment est venu. 433 00:28:11,960 --> 00:28:14,320 Tu sais quoi faire, Diosito. 434 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 À propos de quoi? 435 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 C'est juste une plaisanterie. 436 00:28:20,800 --> 00:28:22,480 Détends-toi, mon grand. 437 00:28:22,560 --> 00:28:23,960 Laissez-moi faire. 438 00:28:24,560 --> 00:28:25,480 Je vais m'en occuper. 439 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Allez, James. 440 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 Jacques! 441 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Éteignez tout. Nettoyer. 442 00:28:33,320 --> 00:28:35,960 Nettoyez tout. Nous devons le faire maintenant. 443 00:28:36,800 --> 00:28:37,760 Vous allez quelque part ? 444 00:28:39,080 --> 00:28:40,840 Au cas où il aurait besoin d'aide. 445 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Excusez-moi. 446 00:28:57,480 --> 00:28:58,520 Arrêtez-vous là. 447 00:29:00,280 --> 00:29:01,880 -Détends-toi, frérot. -C'est bon. 448 00:29:04,640 --> 00:29:06,320 Bonjour, Don Coco. 449 00:29:09,440 --> 00:29:11,920 je suis venu te dire Marito veut te voir. 450 00:29:12,760 --> 00:29:13,880 Je mange. 451 00:29:13,960 --> 00:29:15,080 Oh, c'est vrai. 452 00:29:15,160 --> 00:29:16,680 Mais le problème, c'est qu'il a dit 453 00:29:16,760 --> 00:29:18,560 c'était une urgence, comme maintenant. 454 00:29:18,640 --> 00:29:19,960 Dis-lui de venir ici. 455 00:29:21,520 --> 00:29:23,680 Bien sûr, c'était aussi une option. 456 00:29:24,200 --> 00:29:26,600 Mais bon, c'est comme ça, Don Coco. 457 00:29:27,120 --> 00:29:29,760 Marito voulait te voir et que tu ailles vers lui. 458 00:29:30,360 --> 00:29:31,720 Je ne suis que le messager. 459 00:29:32,360 --> 00:29:35,120 Comme on dit dans les films, "Ne tirez pas sur le messager." 460 00:29:49,960 --> 00:29:51,680 Ne m'appelle pas "Don". 461 00:29:53,440 --> 00:29:54,280 D'accord. 462 00:29:54,360 --> 00:29:55,200 je suis 463 00:29:56,400 --> 00:29:57,520 Coco. 464 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 Coco. 465 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Quoi? 466 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Coco. 467 00:30:05,000 --> 00:30:05,840 "Coco." 468 00:30:07,520 --> 00:30:08,440 Coco ! 469 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Coco ! 470 00:30:13,440 --> 00:30:14,320 Coco ! 471 00:30:16,560 --> 00:30:17,400 Coco ! 472 00:30:23,960 --> 00:30:24,880 Pourquoi es-tu ici ? 473 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Oh, Marito voulait te voir. 474 00:30:28,400 --> 00:30:29,240 OMS? 475 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Coco ! 476 00:30:32,400 --> 00:30:33,440 Allons-y. 477 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Adolfito. 478 00:30:52,520 --> 00:30:53,560 Coco. 479 00:30:54,160 --> 00:30:55,240 Ouvre, Adolfito. 480 00:31:01,200 --> 00:31:02,400 Pas Coco. 481 00:31:05,600 --> 00:31:06,560 Coco ! 482 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 Afficher l'heure. 483 00:31:37,200 --> 00:31:40,160 Je ne pouvais manger que la moitié de mon apéritif. 484 00:31:42,520 --> 00:31:45,040 J'étais sur le point de manger ma bavette. 485 00:31:47,720 --> 00:31:49,040 Que veux-tu? 486 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 Je veux te montrer quelque chose. 487 00:31:53,360 --> 00:31:57,280 Et je voudrais que tu fasses la même chose si cela se produisait dans ma famille. 488 00:31:59,560 --> 00:32:00,840 -Comprendre? -Non. 489 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 Alors, tu viens avec moi ? 490 00:32:03,920 --> 00:32:04,760 Allons-y. 491 00:32:05,840 --> 00:32:06,680 Allez. 492 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Oui bébé! 493 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 Bardo! 494 00:32:52,760 --> 00:32:53,600 Votre belle-famille. 495 00:32:53,680 --> 00:32:55,560 Oh merde! Nous sommes complètement foutus. 496 00:32:55,640 --> 00:32:56,960 Courez, sortez d'ici. 497 00:32:57,040 --> 00:32:57,960 Et toi? 498 00:32:58,040 --> 00:32:59,440 Je vais m'en occuper. 499 00:32:59,520 --> 00:33:01,680 Que vas-tu faire ? Bon sang. 500 00:33:12,440 --> 00:33:13,920 Fagot! 501 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 Où es-tu, pédé ? 502 00:33:15,240 --> 00:33:16,640 Espèce de fils de pute ! 503 00:33:18,600 --> 00:33:21,040 Bardo, espèce de merde ! 504 00:33:21,120 --> 00:33:22,680 Où es-tu? 505 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 Allez, chatte ! Où es-tu? 506 00:33:24,760 --> 00:33:25,880 Espèce de putain de pédé ! 507 00:33:26,440 --> 00:33:29,160 De toute façon, je te trouverai, connard ! Vous ne vous en sortirez pas ! 508 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 Je vais te couper pour ça ! 509 00:33:34,360 --> 00:33:36,640 Si tu peux me voir, Je vais te couper avec ça. 510 00:33:36,720 --> 00:33:37,560 Montez là-haut. 511 00:33:47,760 --> 00:33:49,320 Bardito! 512 00:33:50,760 --> 00:33:51,720 Où es-tu? 513 00:33:52,560 --> 00:33:53,680 Beau-frère! 514 00:33:56,600 --> 00:33:57,800 Où es-tu? 515 00:33:58,320 --> 00:34:00,160 Espèce de fils de pute ! 516 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Espèce de merde ! 517 00:34:03,400 --> 00:34:04,240 Bardo! 518 00:34:05,320 --> 00:34:07,560 Bardo! Sortez, fils de pute ! 519 00:34:07,640 --> 00:34:08,720 Espèce de pédé ! 520 00:34:08,800 --> 00:34:10,120 Venez ici! 521 00:34:10,200 --> 00:34:11,640 Enfoiré de cochons ! 522 00:34:12,240 --> 00:34:14,200 Affronte la musique, connard ! 523 00:34:14,280 --> 00:34:16,520 -Oh, connard de cochon ! -On va te trouver ! 524 00:34:18,240 --> 00:34:19,720 Ceci est pour vous! 525 00:34:19,800 --> 00:34:21,200 Bardito! 526 00:34:21,280 --> 00:34:22,720 Espèce de fils de pute ! 527 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 Où es-tu? 528 00:34:24,680 --> 00:34:26,920 -Espèce de petite putain de salope ! -Allez, espèce de pédé ! 529 00:34:27,520 --> 00:34:28,920 Viens par ici ! 530 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Où es-tu? 531 00:34:31,360 --> 00:34:32,800 Cela n'a pas d'importance. Je te trouverai ! 532 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 -Espèce de pédé ! -Chatte! 533 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 -Affrontez la musique ! -Bardo ! 534 00:34:51,000 --> 00:34:52,200 Espèce de merde. 535 00:34:54,000 --> 00:34:55,040 Fagot. 536 00:34:58,320 --> 00:34:59,880 Va te faire foutre, Coco. 537 00:35:01,480 --> 00:35:04,960 Je sais combien de fascistes comme si tu m'avais pourchassé, y compris Galván ? 538 00:35:05,040 --> 00:35:06,600 Je suis peut-être un pédé, 539 00:35:06,680 --> 00:35:09,200 mais je suis un gardien dans le système correctionnel. 540 00:35:09,280 --> 00:35:10,240 J'exige le respect ! 541 00:35:16,800 --> 00:35:19,440 Si tu me touches, ta vie sera un enfer. 542 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 Fagot! 543 00:35:38,320 --> 00:35:40,320 Fagot! 544 00:35:56,600 --> 00:35:58,360 Tu aimes quand ils te le mettent dans le corps, pédé ? 545 00:36:03,880 --> 00:36:06,200 Allez! Marche, espèce de merde ! 546 00:36:24,080 --> 00:36:25,240 Espèce de putain de pédé. 547 00:36:27,320 --> 00:36:30,600 Tu baisais le mari de ma fille ! 548 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Espèce de pédé ! 549 00:36:34,520 --> 00:36:35,960 Bardo! 550 00:36:36,040 --> 00:36:37,480 Bardo! 551 00:36:40,320 --> 00:36:42,080 Réponds-moi, fils de pute ! 552 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Où es-tu? 553 00:36:48,640 --> 00:36:49,760 Espèce de chatte ! 554 00:36:52,920 --> 00:36:53,920 Espèce d'ordure ! 555 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Quelle pagaille. 556 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 Bardo! 557 00:36:59,960 --> 00:37:03,200 Espèce de merde ! Tu te caches, fils de pute ? 558 00:37:03,280 --> 00:37:06,840 Va te faire foutre, chatte ! 559 00:37:06,920 --> 00:37:09,280 Où es-tu, salaud ? 560 00:37:10,560 --> 00:37:12,520 Sortir. Sortir! 561 00:37:13,120 --> 00:37:16,240 Faites face à la musique. Viens chercher ta copine ! 562 00:37:16,320 --> 00:37:17,920 Espèce de putain de connard ! 563 00:37:18,000 --> 00:37:19,680 Le gros poisson a mordu à l’hameçon. 564 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Enfermez-les tous. 565 00:37:30,120 --> 00:37:31,680 Rentre dans ta cellule, connard ! 566 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Frappez-les fort. 567 00:37:49,840 --> 00:37:51,000 Je veux participer. 568 00:38:09,880 --> 00:38:10,760 Laissez-le entrer. 569 00:38:36,560 --> 00:38:37,920 Vous avez complètement perdu la tête. 570 00:38:38,880 --> 00:38:40,160 Je devais le faire. 571 00:38:40,760 --> 00:38:42,680 Et alors ? C'est un salaud de toute façon. 572 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 Devant toute la prison. 573 00:38:44,200 --> 00:38:45,800 Oui. Pour que tout le monde sache 574 00:38:45,880 --> 00:38:48,240 si tu déranges ma famille, tu me déranges! 575 00:38:48,320 --> 00:38:50,520 C'est ce qui se passe si tu déranges ma famille ! 576 00:38:50,600 --> 00:38:51,960 Vous avez franchi la ligne. 577 00:38:52,040 --> 00:38:53,440 Je ne pense pas pouvoir te sauver. 578 00:38:54,920 --> 00:38:56,000 Eh bien, 579 00:38:56,080 --> 00:38:57,360 ils sont en difficulté. 580 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Je vous laisse cela. 581 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 Tu sais comment maîtriser ces putains d'animaux. 582 00:39:07,120 --> 00:39:09,080 Ne me touche pas, connard. 583 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 -Que fais-tu? -Ne touchez pas! 584 00:39:11,240 --> 00:39:12,640 Lâche-toi, connard ! 585 00:39:12,720 --> 00:39:14,680 Ne me touche pas, enfoiré ! 586 00:39:14,760 --> 00:39:15,640 Va te faire foutre ! 587 00:39:15,720 --> 00:39:16,880 Lâche-toi, connard ! 588 00:39:16,960 --> 00:39:18,320 Ne me touchez pas ! 589 00:39:18,400 --> 00:39:19,360 Lâche-toi, connard ! 590 00:39:42,800 --> 00:39:44,040 Ouvrez ! 591 00:39:46,320 --> 00:39:47,160 Lâche-moi ! 592 00:39:51,600 --> 00:39:54,280 Marito, au désordre que tu as fait ! 593 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Calmez-vous. 594 00:40:01,400 --> 00:40:02,240 Coco ! 595 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 Gardes ! 596 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Laissez-les partir. Venez ici, les gars. 597 00:40:52,040 --> 00:40:54,000 Pasteur, César. S'il vous plaît, venez ici. 598 00:40:56,640 --> 00:40:58,160 Aide-moi à le faire tomber, s'il te plaît. 599 00:41:04,160 --> 00:41:05,480 Soulevez-le, les gars. 600 00:41:17,320 --> 00:41:18,160 Facile, mec. 601 00:41:18,240 --> 00:41:20,320 Facile. 602 00:41:27,640 --> 00:41:28,680 Et maintenant, Père ? 603 00:41:29,520 --> 00:41:33,200 Ramassez-le et emmenez-le à l'infirmerie. S'il vous plaît soyez prudent. 604 00:41:34,600 --> 00:41:35,720 Allons le chercher. 605 00:41:37,080 --> 00:41:37,920 Allez. 606 00:42:37,920 --> 00:42:39,920 Lâche-moi, enfoiré ! 607 00:42:42,160 --> 00:42:44,680 Après tout ce que nous avons fait pour vous les connards ! 608 00:42:45,480 --> 00:42:46,920 Nous t'en avons fait tellement… Papa ! 609 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 -Calme-toi. -Papa! 610 00:42:48,480 --> 00:42:50,120 Calme-toi, enfoiré. 611 00:42:50,200 --> 00:42:52,120 -Tu vas payer pour ça ! - Arrête de résister ! 612 00:42:52,200 --> 00:42:53,160 Va te faire foutre ! 613 00:42:54,240 --> 00:42:56,200 Vous paierez. Surveillez vos arrières. 614 00:42:56,720 --> 00:42:57,880 Surveillez vos arrières ! 615 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 Allez, entre. 616 00:42:59,600 --> 00:43:00,720 Va te faire foutre, connard ! 617 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Papa! 618 00:43:31,040 --> 00:43:31,880 Que se passe-t-il? 619 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 Quoi de neuf, petite chatte ? 620 00:43:37,080 --> 00:43:39,600 -Tu veux que je te suce les seins ? -Ouais, viens ici. 621 00:43:39,680 --> 00:43:40,920 C'est ce que tu veux ? 622 00:43:48,040 --> 00:43:50,080 Lève-toi, enfoiré ! 623 00:43:50,680 --> 00:43:52,400 Allez, pédé. 624 00:44:03,080 --> 00:44:05,120 Alors tu veux le couteau ? 625 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 je vais éclater ces ballons que tu as là. 626 00:44:09,520 --> 00:44:10,440 Apportez-le. 627 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 Fabriqué à Bogotá. 628 00:44:16,160 --> 00:44:18,400 Quoi? Tu veux de la bite, bébé ? 629 00:44:31,040 --> 00:44:32,160 Tu vas mourir. 630 00:44:37,040 --> 00:44:40,000 Je ne suis pas mort dans le quartier de Bogota. 631 00:44:40,080 --> 00:44:42,640 Donc un pédé comme toi ne va pas me tuer. 632 00:44:42,720 --> 00:44:43,880 Espèce de fils de pute ! 633 00:44:56,120 --> 00:44:57,160 Connard! 634 00:45:02,520 --> 00:45:04,120 Espèce de putain de pédé. 635 00:45:09,600 --> 00:45:11,000 N'es-tu pas courageux ? 636 00:45:13,920 --> 00:45:15,720 Vous n'avez plus de jus ? 637 00:45:22,800 --> 00:45:24,840 Tu veux que je te suce les seins ? 638 00:45:24,920 --> 00:45:26,280 C'est pour ça que tu es ici ? 639 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Voyons. 640 00:45:29,960 --> 00:45:32,400 Mais je t'ai déjà dit que j'aime 641 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 les femmes. 642 00:46:46,320 --> 00:46:48,040 Continuez à le frapper. Ça marche. 643 00:46:50,560 --> 00:46:51,440 Allez. 644 00:46:55,720 --> 00:46:56,720 Lampe de poche. 645 00:46:58,320 --> 00:46:59,160 Bien? 646 00:46:59,680 --> 00:47:00,960 Je ne vois rien. 647 00:47:01,680 --> 00:47:02,840 Allez. 648 00:47:12,840 --> 00:47:16,400 Nous aurons besoin d'une autre paire de mains. Sinon, cela prendra trop de temps. 649 00:47:16,480 --> 00:47:19,200 Nous nous ferons prendre avant d'avoir fini et peut aller au reste. 650 00:47:23,040 --> 00:47:23,920 -Salut. -Salut. 651 00:47:24,000 --> 00:47:24,920 Comment ça va ? 652 00:47:28,840 --> 00:47:29,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 653 00:47:37,160 --> 00:47:39,160 Va attendre avec Mabi près de la porte. 654 00:47:39,240 --> 00:47:40,240 Ciao, chérie ! 655 00:47:42,320 --> 00:47:43,360 Alors que s'est-il passé ? 656 00:47:46,000 --> 00:47:47,720 C'était tout. J'aurais dû te le dire. 657 00:47:47,800 --> 00:47:49,240 Nous étions au magasin, 658 00:47:49,320 --> 00:47:51,040 et Lucas voulait ce jouet. 659 00:47:51,120 --> 00:47:52,720 Je n'avais pas assez d'argent... 660 00:47:52,800 --> 00:47:54,840 Alors tu as volé devant Lucas. 661 00:47:55,720 --> 00:47:59,200 Écoute, je suis complètement fauché. Pas de travail. Rien. 662 00:47:59,280 --> 00:48:01,600 Je reçois une subvention du gouvernement ça ne couvre rien. 663 00:48:01,680 --> 00:48:02,840 Alors ça va ? 664 00:48:02,920 --> 00:48:05,720 Non, ce n'est pas le cas. Je réponds juste à votre question. 665 00:48:06,880 --> 00:48:09,120 je pense que tu as besoin un groupe qui peut vous aider. 666 00:48:10,240 --> 00:48:11,320 Je n'ai pas besoin d'aide. 667 00:48:12,160 --> 00:48:13,000 Je pense que oui. 668 00:48:13,080 --> 00:48:14,840 S'il vous plaît, ne me psychanalysez pas. 669 00:48:14,920 --> 00:48:17,040 C'est la dernière chose dont j'ai besoin. Et je m'en fiche. 670 00:48:17,120 --> 00:48:18,880 Je ne vous dis rien de nouveau. 671 00:48:18,960 --> 00:48:21,600 Je dis chercher de l'aide si vous avez peur de rechuter. 672 00:48:21,680 --> 00:48:24,080 -Qui a dit que je l'étais ? -Appelle si tu as besoin d'aide. 673 00:48:24,160 --> 00:48:26,480 Je ne vais pas! Tu n'es rien pour moi ni pour Lucas. 674 00:48:26,560 --> 00:48:27,480 Battez-le, madame. 675 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Lucas est très important pour moi. Alors habitue-toi à voir mon visage. 676 00:48:38,240 --> 00:48:40,960 Je suis désolé d'avoir dû venir dans ces circonstances. 677 00:48:41,480 --> 00:48:42,400 Moi aussi. 678 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 Que s'est-il passé, Galván ? 679 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 Si tu es ici, 680 00:48:47,080 --> 00:48:48,720 alors vous le savez déjà. 681 00:48:48,800 --> 00:48:50,320 Je sais la même chose que tout le monde. 682 00:48:50,400 --> 00:48:51,520 Ils ont tué Osmar. 683 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 Il avait un brillant avenir, 684 00:48:53,160 --> 00:48:54,240 et maintenant il est parti. 685 00:48:55,960 --> 00:48:57,640 Je l'ai sous contrôle. 686 00:48:58,160 --> 00:48:59,320 Trop tard. 687 00:48:59,920 --> 00:49:02,560 Le corps d'Osmar refroidit à la morgue. 688 00:49:05,480 --> 00:49:09,920 Et malheureusement, je vais devoir surveiller tout ce qui se passe à Puente Viejo. 689 00:49:10,000 --> 00:49:12,320 C'est un travail supplémentaire pour moi, et nous savons tous les deux 690 00:49:12,400 --> 00:49:15,200 que dans notre métier, nous ne sommes pas payés pour cela. 691 00:49:17,640 --> 00:49:18,800 Qu'est-ce que c'est ça? 692 00:49:18,880 --> 00:49:22,200 Une lettre vous informant J'ai été nommé autorité chargée de l'enquête 693 00:49:22,280 --> 00:49:24,040 par le juge chargé du dossier. 694 00:49:25,480 --> 00:49:26,640 Vous devez signer. 695 00:49:30,840 --> 00:49:34,560 Va en enfer, Espèce de vil connard de merde ! 696 00:49:35,160 --> 00:49:37,000 Je ne vais pas vous faciliter la tâche. 697 00:49:37,520 --> 00:49:39,960 Je vais ajouter cette insulte au dossier. 698 00:49:40,040 --> 00:49:40,960 Signe. 699 00:49:41,480 --> 00:49:43,960 je peux déjà voir les journalistes attendent à la porte. 700 00:49:44,040 --> 00:49:45,080 "Un massacre 701 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 et la mauvaise gestion des prisons. » 702 00:49:48,240 --> 00:49:50,640 Groupes de défense des droits de l'homme viendra chez toi 703 00:49:50,720 --> 00:49:52,240 et te traîner dans la boue. 704 00:49:52,880 --> 00:49:53,720 Signez. 705 00:49:58,600 --> 00:49:59,600 Signez-le, Galván. 706 00:50:12,360 --> 00:50:13,600 C'est mieux ainsi. 707 00:50:20,360 --> 00:50:21,880 Quel gâchis, non ? 708 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Ciao, Galvan. 709 00:50:39,560 --> 00:50:40,400 Quoi de neuf ? 710 00:50:40,920 --> 00:50:44,800 Je suis juste là… j'essaie de disparaître un peu. 711 00:50:50,800 --> 00:50:52,320 Nous garderons cela pour plus tard. 712 00:50:52,400 --> 00:50:54,880 Que fais-tu ? Donne-moi les affaires. C'est le mien. 713 00:50:54,960 --> 00:50:56,200 Nous devons parler. 714 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 A propos de quoi ? Donne-moi ça ! Je l'ai payé. 715 00:50:58,560 --> 00:51:00,320 À propos de ce que tu as vu l'autre soir. 716 00:51:03,880 --> 00:51:06,200 Nous prévoyons de nous évader de cette merde. 717 00:51:06,880 --> 00:51:09,440 L'enfant n'y arrivera pas. J'ai besoin de plus d'aide. 718 00:51:17,200 --> 00:51:19,000 Vous savez que vous confondez, n'est-ce pas ? 719 00:51:20,520 --> 00:51:24,520 Je ne sais pas si tu es un traître ou le gars cool que je pensais que tu étais. 720 00:51:24,600 --> 00:51:26,520 J'ai besoin de savoir si je peux te faire confiance, 721 00:51:26,600 --> 00:51:29,200 si tu as les couilles vivre libre là-bas 722 00:51:29,280 --> 00:51:31,000 et arrête d'être un garçon de courses. 723 00:51:35,520 --> 00:51:38,320 Tu ne dois rien à personne ici. Vous le savez, n'est-ce pas ? 724 00:51:39,760 --> 00:51:44,480 Vous pouvez vivre votre vie. Et ce n'est pas San Onofre. Le jeu est différent ici. 725 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 Je n'oublierai jamais ce que Galván t'a fait. 726 00:51:51,280 --> 00:51:53,080 Cela peut être différent cette fois. 727 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 728 00:52:06,160 --> 00:52:07,400 Tu es si intelligent. 729 00:52:09,640 --> 00:52:10,920 Tu sais ce que je pense ? 730 00:52:13,200 --> 00:52:14,480 C'est la même chose que la dernière fois. 731 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Le même. Nous allions nous échapper, tout va bien. Un morceau de gâteau. 732 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 Mais tu m'as menti. 733 00:52:23,040 --> 00:52:25,640 Tu m'as baisé. Et tout est devenu de la merde. 734 00:52:27,600 --> 00:52:29,560 Mais tu as raison sur un point. 735 00:52:31,600 --> 00:52:33,040 C'est différent cette fois. 736 00:52:35,800 --> 00:52:37,920 Tu vas devoir me faire confiance cette fois. 737 00:52:43,480 --> 00:52:44,320 Toi. 738 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Pourquoi es-tu ici, Antin ? 739 00:52:51,080 --> 00:52:52,960 Non pas que je n'aime pas ta tenue, 740 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 mais j'ai beaucoup à faire en ce moment. 741 00:52:55,240 --> 00:52:57,040 Et je n'avais rien à voir avec le gardien. 742 00:52:58,080 --> 00:53:01,600 C'était ce connard chauve cela l'a pendu comme un morceau de viande. 743 00:53:02,200 --> 00:53:04,320 Tu peux croire ce fils de pute ? 744 00:53:05,800 --> 00:53:08,440 Tuer quelqu'un parce qu'il est gay de nos jours… 745 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 Il est tellement fermé d'esprit ! 746 00:53:10,200 --> 00:53:11,080 Sois prudent. 747 00:53:11,840 --> 00:53:13,120 Est-ce que tu me traites d'homo ? 748 00:53:14,000 --> 00:53:16,640 Toi qui as baisé toutes les transsexuelles de San Onofre ? 749 00:53:17,880 --> 00:53:19,760 Je sais que tu n'as rien à voir avec le commandant. 750 00:53:19,840 --> 00:53:21,200 Pas besoin de clarifier. 751 00:53:21,280 --> 00:53:23,160 Je suis là pour autre chose. 752 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 Ceci est une photocopie de votre dossier. 753 00:53:26,760 --> 00:53:27,840 Un résumé. 754 00:53:27,920 --> 00:53:29,800 Je l'ai étudié de près 755 00:53:29,880 --> 00:53:31,360 et j'ai trouvé quelque chose 756 00:53:31,440 --> 00:53:33,520 J'ai besoin que tu confirmes 757 00:53:33,600 --> 00:53:34,680 ou nier. 758 00:53:36,120 --> 00:53:37,720 Je suis tout ouïe, Antin. 759 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 Ce que j'ai trouvé 760 00:53:41,000 --> 00:53:41,920 est-ce Diosito 761 00:53:42,680 --> 00:53:43,840 n'est-ce pas ton frère. 762 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 C'est ton fils. 763 00:53:49,880 --> 00:53:51,440 Vous êtes le père de Diosito. 764 00:53:57,600 --> 00:53:58,440 Maman. 765 00:53:59,720 --> 00:54:01,840 Salut, mon fils. Comment vas-tu? 766 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 "Salut, mon fils." 767 00:54:03,680 --> 00:54:04,560 Bien. 768 00:54:04,640 --> 00:54:05,520 Bien, maman. 769 00:54:05,600 --> 00:54:06,760 Il est si grand. 770 00:54:07,880 --> 00:54:09,240 -Ouais. -Grand, avec de grands pieds aussi. 771 00:54:09,320 --> 00:54:10,680 Il en mange une tonne. 772 00:54:10,760 --> 00:54:11,880 Encore plus que toi. 773 00:54:11,960 --> 00:54:13,120 C'est comme un termite. 774 00:54:14,400 --> 00:54:15,320 Maman… 775 00:54:17,440 --> 00:54:18,360 ne l'amène pas. 776 00:54:19,200 --> 00:54:20,840 Ce n'est pas un endroit pour lui. 777 00:54:20,920 --> 00:54:21,800 Pour n'importe qui. 778 00:54:22,520 --> 00:54:24,000 Mais certainement pas un enfant. 779 00:54:25,160 --> 00:54:26,400 Son père est là. 780 00:54:27,120 --> 00:54:28,440 Je ne suis plus son père. 781 00:54:28,520 --> 00:54:30,760 J'ai assez foutu sa vie avec la mort de sa mère. 782 00:54:30,840 --> 00:54:31,760 Bon sang. 783 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Mais ce n'était pas de ta faute. 784 00:54:35,080 --> 00:54:37,920 Oui, ça l'était, maman ! 785 00:54:38,000 --> 00:54:40,280 Elle ne voulait pas faire ce travail. Je l'ai convaincue. 786 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 C'est fini maintenant. 787 00:54:42,120 --> 00:54:44,360 Vous payez le prix en prison. 788 00:54:44,440 --> 00:54:46,000 S'il vous plaît, 789 00:54:46,800 --> 00:54:49,000 il faut regarder vers l'avenir. 790 00:54:49,080 --> 00:54:50,120 Maman! 791 00:54:52,160 --> 00:54:54,360 Je vais rester ici pendant des années. 792 00:54:54,440 --> 00:54:58,280 Devrait-il avoir cette vie ? Une mère décédée et un père en prison ? 793 00:54:58,960 --> 00:55:00,920 Mais tu l'aimes, Mario. 794 00:55:02,080 --> 00:55:05,000 Et il sera toujours heureux tant qu'il a son père. 795 00:55:16,160 --> 00:55:18,120 Promets-moi que tu ne lui diras rien. 796 00:55:19,800 --> 00:55:21,040 Quoi qu'il en soit, 797 00:55:21,840 --> 00:55:24,800 il ne pourra jamais savoir la mort de sa mère était de ma faute. 798 00:55:25,520 --> 00:55:27,600 Que veux-tu que je lui dise, Mario ? 799 00:55:40,080 --> 00:55:41,320 Vous l'avez confirmé.